Hei, Kantmiss!
Jeg er den store og mektige--
Aah!
Dale!
Ville bare overraske deg.
Du fikk meg til å bomme på skuddet mitt.
Ow.
Sønn av en hore! Ryggen min!
Se hva jeg har.
Er det ekte?
Ohh! Psych!
Det er narrebrød!
Se på deg.
Ikke sant.
Du vet...
vi kunne stikke herfra.
Vi kan bo et annet sted.
Som hvor?
Hvor som helst, alt er bedre enn her.
Darfur. Syria.
New Jersey.
Dale, det er… det er så romantisk...
men jeg kan ikke forlate søsteren min.
Jeg kan heller ikke dra.
Min kjære, gamle bestemor er avhengig av at jeg mater henne.
Gud, jeg kommer aldri til få barn.
Jeg mener, hvordan kan du oppdra et barn
i en verden der de Tv-sender
hele livets elendighet og umenneskelighet og deretter gi det bort
som en slags sinnsyk underholdning?
"Dødslekene."
"16 og gravid."
God morgen,
sultne borgere i distrikt 12.
I dagens nyheter har vi fortsatt ingen mat,
og været vil være dårlig.
Å, og ikke glem,
i dag er det samlingsseremoni,
så foreldre, ta gjerne dine elskede barn
til torget for et tilfeldig dødslotteri.
Takk skal du ha.
Jeg hørte at noen barn er så redde
for å bli plukket ut til lekene
at de faktisk vil prøve å bli inhabil
ved å skade eller lemleste seg selv.
Det er en urban legende.
Uhh!
Stille seg i kø.
Å, kom igjen, kjærring.
Ipso facto p--
Filmfranchisen din er over.
Tilbake i køen.
Jævla drittsekk.
Hei, ingen snakking.
Hold dere i bevegelse.
Jeg må finne søsteren min.
Lykke til.
Petunia. Kantmiss.
Hei mamma.
Jeg er redd, Kantmiss. Jeg er redd.
Hei, hei, vær ikke det. Jeg har med dette til deg.
Det er den modigeste fuglen som finnes...
en kylling.
Når du bærer denne, kan ingenting ille skje med deg.
Shh. Shh. Nei, ikke gråt.
Du kommer til å ha det bra, ok?
Jeg lover.
Fortsett.
Oppstilling!
Jenter til høyre. Gutter til venstre!
Velkommen til de 75. årlige Starving Games.
Åh. Åh! Ohh!
Hei. Ohh!
Men det var min pølse!
Og nå en video fra vår anerkjente leder,
President Snowballs.
En gang drepte han sin egen mor...
fordi hun glemte å kutte jordskorpen av PB&J.
Hans eneste Facebook-venn er Mel Gibson.
Han har en nettblogg
som gir bort slutten på filmer
uten å bruke ansvarsfraskrivelsen "spoiler alert".
Hva? Han er...
den mest forferdelige mannen i verden.
Jeg liker ikke alltid øl,
men når jeg vil ha en, velger jeg Tres Equis.
Smaker som pissvann.
Aah!
Hvert år tvinger jeg deg til å se denne videoen,
fordi, vel, du er dum.
Folk glemmer hvordan fortiden,
en ustabil verden slo ut i full kaos.
Selskaper ble for store, og folk mistet tilliten.
De iscenesatte protester. De lagde bråk.
De valgte Lady Gaga som president
og hennes løpende venn Nicki Minaj.
Det er grunnen til at vi har på oss disse rare klærne nå
og har bisarre frisyrer.
Når jeg tok over
og delte landet opp i distrikter
slik at denne dumme dritten ikke skulle skje igjen.
Aah!
Dere har bevist at demokrati ikke fungerer,
og jeg er her, i min sjette selvutnevnte periode,
for å sikre at all fri vilje blir utslettet,
å aldri få feste i det stygge hodet igjen.
Ja, det bringer oss til i dag.
Bare for å bevise hvilken syk, sadistisk drittsekk jeg er
og at du ikke har kontroll...
og riktignok etter å ha sett "The Running Man"
og den japanske kult hiten "Battle Royale,"
Kom jeg opp med ‘’The Starving Games’’.
To barn fra hvert distrikt blir valgt
til å spille spillet til de dør, med bare en overlevende.
Vinneren skal dusjes med en dusør,
inkludert en gammel skinke...
Å, jeg elsker gammel skinke.
denne kupongen til Subway--
kjøp hvilken som helst fotlengde til en seks-tommers pris--
og...
en delvis spist sylteagurk.
Så glade sultespillere,
oddsen kan aldri være i din favør.
En president Snowballs-produksjon.
La nå festivalen begynne! Hm.
Hugh Janus.
Hmm?
Nei? Yeah. Greit.
Jeg vil velge igjen. Heh.
Phil Mahooters.
Vær så snill, Phil Mahooters?
Dean Gullberry.
Alle ser seg rundt.
Sjekk bak dere etter en Dean Gullberry.
Dette blir TV overført over hele landet!
Du vil ikke le
når to av dere blir plukket ut og kastet inn på arenaen
for din mest sikre død.
Hm.
Det er greit.
Petunia Evershot.
Whoo!
Ja! Ja!
Jeg ble ikke plukket ut.
Hoo-Whoo!
Hoo! Whoo! Yeah!
Whoo! Kom igjen! Gi deg litt.
Yeah. En til. Åh! Puh.
Men jeg ble plukket.
Petunia, jeg er så lei meg.
Petunia, nei. Det er urettferdig.
Ikke gi meg de valpe øynene.
Jeg melder meg frivillig!
Åh.
Jeg melder meg frivillig til The Starving Games!
Takk, store søster.
Åh! Hvis du aldri kommer tilbake fra spillene,
kan jeg spise kjæledyr hamstret ditt?
Hva?
Kom, kjære.
La oss nå velge en gutt til å delta i spillene.
Jeg melder meg også frivillig!
Hvem sa det?
Jeg gjorde.
Jeg er Peter Malarkey.
Åh.
Hei, Kantmiss.
Jeg meldte meg frivillig fordi jeg liker deg,
veldig, og jeg - jeg beklager.
Kjenner jeg deg?
Um...
Jeg er - jeg er bakerens sønn.
Jeg ga deg mat en gang, da du var sulten.
Å, akkurat.
Du ga meg valnøttbrødet.
Yeah.
Jeg har alvorlig nøtteallergi,
og jeg døde nesten.
La oss klappe for våre deltakere!
Og ikke glem å stille TV’n inn på The Starving Games
etter sesongfinalen av "Downton Abbey."
Kan vi si farvel?
Selvfølgelig kjære.
Hovedstaden er ikke helt umenneskelig.
Du har 9 sekunder.
Petunia! Kantmiss!
Ikke bekymr deg. Du er i gode hender med mamma.
Hva er det med den Peter fyren?
Hva?
Jeg mener, han er en total idiot, ikke sant?
Hvor mye tror du han tar benkpress?
Uh...
Tiden er inne!
Dale! Yeah?
Lov meg at du tar vare på Petunia!
Det vil jeg, Kantmiss.
Jeg lover.
Vente!
Seinere.
Drittsekk.
Nike Swoosh?
Ja, jeg begynte å selge
reklameplass i ansiktet mitt.
Din vilje til å selge deg selv som en hore
er den viktigste grunnen til at jeg fikk deg med i programmet.
Takk, herr president.
Hvordan ser det store TV-programmet ut?
Fantastisk. Vi har byttet ut Charlie Sheen med Ashton Kutcher,
og det virker ikke som om noen bryr seg.
Og The Starving Games?
Det blir et flott show.
Vi har noen veldig interessante deltakere,
med 2 frivillige fra distrikt 12.
Frivillige.
R-O-T-F-L-O-L.
Og fordi du fikk lagd loven om
at den som ikke ser på spillet, vil bli offentlig flogget,
vi forventer rekordhøye seertall.
Vel, etter siste års krangel,
Jeg hadde egentlig ikke noe valg.
"Celebrity Starving Games" var en elendig idé.
Ingen kunne ha forutsett
at Oprah ville spise alle de andre deltakerne.
Jeg vil at dette spillet skal gå knirkefritt.
Jeg vil ikke ha noen underdog
fra et fattig distrikt som kommer inn i lekene og røre opp massene
med bueskyting og hennes brune hår
utformet til et varemerke med en enkelt flette,
inspirerende opprør som ikke bare styrter presidentskapet mitt,
men også gryter vellykket
firekvadrats filmsuksess.
Ohh!
Og jeg trenger kanskje en ny gartner.
Jeg er Stanley Ceaserman, og dette er det
"The Starving Games Countdown Show!"
I morgen begynner lekene,
men i kveld skal vi møte deltakerne.
Dere vil bli kjent med dem
gjennom deres rørende historier,
hvor vi manipulerer deg med sterkt redigerte
hjemmevideoopptak og tragiske attester.
Når dere er følelsesmessig knyttet til dem,
så sender vi dem til deres forferdelige slakt.
La oss møte vår første deltaker.
Kommer fra District One,
han er favoritten til å vinne denne tingen.
Han er blond. Han er Waspy.
Han er den ariske ungdommen inkarnert.
Han er Marco!
Yeah!
Ahh! Yeah!
Hallo, gutt.
Fortell oss om deg selv.
Jeg er fra District One. Det er et førsteklasses distrikt.
Hvem er du?
Jeg er kanel,
din stylist.
Hvordan går det med deg?
Jeg er redd.
Jeg vil ikke dø.
Ahh. Jeg er her for å fortelle deg
at jeg tror på deg.
Du kan vinne dette.
Jeg så på journalene dine,
og du er smartere og mer handlekraftig enn alle de andre.
Virkelig? Tror du at jeg kan vinne?
Ja, Patricia.
Jeg vet det.
Hvem er Patricia?
Du er ikke jenta fra distrikt tre?
Nei, jeg er fra distrikt 12.
Du vet, dette er helt normalt.
Du virker som du er sterk--
Og nå, fra distrikt 12, Peter Malarkey.
Så Peter, fortell oss,
er det en spesiell en i livet ditt?
Yeah.
Ja, det er noen.
Aww. Aww.
Ohh.
Vel, fortell.
Personen er faktisk her i kveld,
en person som...
også er med spillet.
I spillet med deg?
Aww. Aww.
Vel, fortsett.
Vell...
det er en person jeg lenge har
ønsket å komme nærmere.
Du sønn av en hore.
Så...
høy,
med vakre øyne
og en fantastisk kropp, men...
du vet mer enn noe annet,
denne personen har et godt hjerte.
Aww. Aww.
Du må fortelle oss. Hvem er det?
Det er Marco!
Meg?
Heh.
Hu h? Hu h?
La klappe for Peter.
Du lille dritten!
Jeg skal stikke en fot i ræva di!
Ohh! Jeez.
Hva faen handlet det om?
Det kalles å bygge en allianse.
Har du ikke sett "Survivor" eller "Big Brother" noen gang?
- Aah! - Når s--
Når var siste gang du trimmet tåneglene?
Ohh.
Og nå, vår siste deltaker,
fra distrikt 12,
Kantmiss Evershot.
Whoo!
La oss ta en titt.
Kantmiss er den beste storesøster i verden.
Hun tar seg av meg. Hun mater meg. Hun kler meg.
Hun leser til og med for meg.
Helt siden far døde,
har mamma blitt litt sprøtt,
men det hindrer ikke oss tre i å ha det veldig moro.
Fra første gang jeg så Kantmiss, visste jeg det.
Jeg visste at hun var den eneste for meg.
Hun har klasse.
Hun er en ekte dame.
Herregud.
Ohh! Herregud.
Ohh! Ohh!
Er ikke det rørende?
Aww. Aww.
La oss få henne ut, skal vi?
Kantmiss Evershot!
Så, Kantmiss, det er litt av en kjole.
Gi oss et lite snurr.
Heh. Fortsett.
Ikke vær sjenert.
Veldig fint.
Åh.
Wow, jeg får ord om flammer
som faktisk tenner kjolen.
Flammer?
Åh! Åh!
- Herregud. - Åh,.
Åh, Aah!
Hvorfor klapper dere, dere dumme…?!
Aah!
- Jeg brenner! - Jeg brenner!
La oss høre det for Kantmiss, jenta i brann!
Ah,! Den er i brann!
Det brenner!
Jeg brenner!!
God morgen, sportsinteresserte,
og velkommen til de 75. årlige Starving Games.
Jeg er din vert Bob Hylox,
og med meg som sidekicker
og fargekommentator, Cleaver Williams.
Cleaver, hvordan har du det?
Spent på dagens spill?
Fantastisk.
Cleaver er en tidligere vinner, selvfølgelig.
Faktisk, Cleaver, hvorfor forteller du ikke til alle
ute i distriktet som ser på,
hvordan du fikk det herlige kallenavnet.
Jeg brukte en kjøttkløver til å drepe alle.
Har fremdeles de gamle trekkene.
Hallo, Siri.
Hallo, Seleca.
Hvordan henger det, boo?
Lavt og til venstre.
Bra en.
Greit. Ser ut som deltakerne
har inntatt feltet.
Ok, Siri, kutt til feltet.
Si dine bønner, min sønn, for du er død.
Og nedtellingen har begynt.
30…
29...
Å gud. 28...
27...
Hmm?
26...
25...
24…
23…
22...
21...
Nå er det veldig viktig
at deltakerne ikke beveger seg
av sølvkretsene før null.
Ellers kablammo,
ettersom feltet er mine lagt med eksplosiver.
Trenger ikke å minne meg på det.
Jeg gikk for tidlig, og jeg kan fremdeles ikke drite riktig.
Hva med det?
13…
12...
11... Hva?
Hva gjør dere her?
Vi ble bedt om å opptre
på åpningsseremonien.
Dette er arenaen.
Å, du leter etter trinn to.
Åh. Takk.
Oops.
Wow! For en måte å starte spillene på!
10…
9...
8...
7...
6…
5...
4...
3...
2...
1.
Siri, mer blod.
Åh.
Mye bedre.
Ooh! Ooh!
Ja, Marco! Yeah!
Slipp!
Jeg kom hit først!
Yaah! Gi den til meg!
Nei, jeg slipper ikke taket.
Du har en dolk i ryggen!
Jeg er okay!
Hva?
Det er greit.
Det er greit?
Seriøst, du slipper ikke taket?
Jeg vil ha denne ryggsekken!
Jeg vil ha det. Den er min!
Jeg slipper ikke taket!
Det var min ryggsekk!
Hva var den lyden?
Det er kanonen. De skyter med den for
å kunngjøre når noen blir drept.
Hyggelig. Ser ut som oddsen
ble bedre for meg, da.
Ballene mine!
Åh! Det må ha gjort vondt.
La oss se en reprise.
Ballene mine!
Min ball--
Min - Min ball--
Min ball--
Ballene mine!
Det får meg til å le, Bob.
Kom deg bort fra meg!
Wow!
Hvem er denne jenta?
Hvilket distrikt er hun fra?
Jeg står her i det skremmende distrikt 12,
der folk ikke kan tro at Peter og Kantmiss
faktisk har overlevd åpningen.
Du kan se at spenningen er stor,
for ingen fra dette distriktet har vunnet på veldig lang tid.
Yeah! UNH!
Gå, Kantmiss! Whoo!
Det er jenta mi!
Yeah!
Tilbake til deg i studio.
Jeg er på TV!
Takk, Stanley.
Og hvordan ser resultattavlen ut, Cleaver?
Har mange mennesker døde.
Likevel, er mange mennesker i live.
Opplysende.
Å, ser ut som Kantmiss løper
til ytterkanten av arenaen.
Siri, brems henne ned.
Ow.
La oss få Kantmiss tilbake til sentrum av handlingen.
Holla!
Og spill den spennende action-musikken.
Ooh.
Hmm.
Å, så du vil spille, hva? Greit.
Siri.
Ja, hva trenger du?
Angrip henne med det siste
teknologisk våpen vi har.
Whoo-hah!
Å, faen!
Yah! Whee hee hee!
Hei hei hei!
Nei.
Hva? Hva?
Appelsin, er du ikke glad for å se meg?
Hei hei hei!
Hva får du når du krysser en appelsin
med Quentin Tarantino?
"Pulp Fiction." Forstår du?
Pulp.
Hei, Kantmiss,
sist jeg så pupper så små,
Stirret jeg på et par kumquats.
Aah!
Gå, Kantmiss!
ooh,
Der hun viste deg, din stakkars..!
Du - hold kjeft, Siri. Du holder kjeft!
Faen. Ikke hat spilleren.
Hat spillet!
Wow! Jeg har aldri sett noen gjøre det før.
Hun er rå.
Respekt.
Minner meg litt om meg selv.
Jeg vil slutte nå før jeg blir for emosjonell.
Spis ræva mi!
Du tror du er så tøff?
Vel, prøv og kom tilbake fra dette, bitch!
Hei folkens, kom igjen! La oss gå denne veien!
Kom igjen. Skynde deg!
La oss gå!
Når jeg ser henne, er hun min.
Hun må være her et sted.
Er du sikker på at Kantmiss gikk denne veien?
Jeg vet det.
Hvordan kan vi være sikre på at vi kan stole på deg?
Jeg mener, meldte du deg ikke frivillig til å være med i spillene
bare for å komme nærmere Kantmiss?
Nei.
Jeg mener kanskje med det første,
men jeg liker henne ikke lenger.
Virkelig?
Vel, …
i distrikt 12, er hun--
er hun kjent som litt av en hore.
Ahh.
Der.
Heh.
Godt jobbet, Peter.
Takk.
Jeg skal sprenge tarmen hennes vid åpen.
Denne lille prinsessen er min.
Raah!
Og det er Kantmiss!
Å nei. Vi skal drepe deg.
Rett etter at vi har spist det deilige godteriet vårt.
Huh?
Hvordan kan du være sammen med dem?
Jeg vet ikke.
Jeg – jeg antar, jeg bare...
liker dem veldig godt.
De er så kule og populære.
Jeg mener, jeg er i videregåendeskole i A/V-klubben.
Jeg har aldri fått lov til å henge med de populære før.
Mmm. Bli hos oss.
Så bra.
Mmm. Åh.
Hei, de sa at de vil gå på prom med meg.
Vi skal leie Limousine og alt mulig.
Er ikke det supert?
Peter, de bare bruker deg.
Det kan bare være en vinner av The Starving Games.
Ja, riktig.
OK, Kantmiss, spillet er over.
Glammer, din tur.
Whoo-hoo-hoo!
Åh! Ser ut som om vi har en streaker.
Det skjer i hvert spill.
For en yahoo.
Kom deg bort herfra, mann. Kom deg ut herfra!
Kom tilbake. Kom tilbake.
Gi meg den.
Fin spidding. Yeah.
Han gjorde det.
Så gjorde dette.
Ja, Cleaver.
Og det blir definitivt
vår Kill of the Day!
Kill of the Day!
Kill of the Day - of the Day!
Vårt Kill of the Day blir brakt til deg
av BetLife forsikring.
Fordi livet er dyrebart...
BetLife.
Hvordan skal vi drepe henne?
Hm.
Uh...
hvorfor stikker vi ikke bare av,
og dreper noen andre barn
og komme tilbake senere?
Vi venter.
Hun må komme ned før eller siden.
Ekkelt.
Hei.
Shh.
Åh.
Få biene til å lande på hodene deres.
Greit. Nei, shh. Shh.
Det er spor bier.
Å bli stukket forårsaker alvorlige hallusinasjoner.
Eller døden.
Åh!
Au! Au!
Åh! Rumpa mi! Aah!
Jeg tror jeg svelget en!
Whoa.
Ooh.
Whoa. Ooh.
Hva--
Herregud. Åh!
Åh. Åh.
Whoo.
Åh.
Aldri.
Dobbel regnbue.
Whoo!
Dobbel regnbue! Ha!
Åh.
Det begynner å se ut
som en firedoblet regnbue!
Åh, min Gooood!
Ja! Ja!
Ah ha ha!
Å, smak på regnbuen.
Ooh.
Åh. Åh.
Åh. Wha?
Oi da--
Hva er...
Åh.
Ikke gjør noen plutselige bevegelser.
Hva er galt?
Jeg har aldri sett dette skje før.
Hva er de?
Sjelevoktere.
Sjelevoktere!
Ah! Herregud! Slipp dem av! Slipp dem av!
Få dem av! Få dem av!
Du får ikke min sjelen!
Åh! Hvorfor?
Rett over hodet ditt.
Nei nei nei nei.
Puh.
Jeg tror jeg fikk dem alle.
Sjelevoktere inneholder alle sjelene til våre forfedre.
Der er min søster,
min bestemoren,
og min berusede tante Sheila.
Oops.
Hvem er du?
Vi er et stolt og eldgammelt folk
opprettet av James Cameron.
Jeg er verdens konge!
Her.
Gi meg håret ditt.
Vi binder endene sammen og elsker,
Na'vi stil.
Greit.
Ohh.
Yeah.
Å ja.
Kantmiss.
Kantmiss!
Ja.
Kantmiss! Kantmiss!
Prøver du å sjekke meg opp?
Hva? Nei!
Nei nei nei nei. Um...
Jeg tror at jeg, bare hallusinerte.
Det bør du ikke. Jeg er bare 12 år.
Slik jeg ser det, hvis vi skal overleve,
Må vi samarbeide.
Men hva skjer hvis vi er de to siste?
Jeg vil ikke nøle.
Denne konkurransen er drept eller drept,
og jeg vil drepe deg der du står,
død, slutt på historien.
Det er ikke personlig,
strengt tatt bare forretninger skjønner du?
Greit. Her er hva jeg tenker.
Jeg kan tenne noen branner
Som jager Marco og hans gjeng ut i lysningen,
og hvis du finner en pil og bue,
du kan plukke dem ned.
Nei nei. Det er-- det er en god ide,
og Marco vil aldri se det komme.
Hallo?
Jeg er rett her.
Løp! Løp!
Ta henne!
Faen.
Helt underlegen.
Hva gjør jeg? Hva gjør jeg?
Tenk, Kantmiss. Tenk.
Hemorroidal irritasjon.
Gjør deg klar til et raskt spark bak.
Raah!
Lavt hengende pung. Svekkes med et
konsist kaninslag mot testikkelen.
Rar metallisk tannkorrigerende enhet
Festet med gummibånd for å skape kraft mot kraniet.
Brutal ungdoms akne vulgaris.
Ah.
Foreskriv aktuell aknekrem.
Pubertets gutt med rasende hormoner.
Avvæpnes med naturressurser.
Tillat motorbåt.
Du er pen.
Raah!
Hee.
Er du klar til å dø?
Ikke egentlig!
Jeg mener, jeg hadde et håp om at
jeg kunne holde meg her til oppfølgeren?
Hu h? Hu h?
Mm!
Greit! Vi vet hva den lyden er.
Det er slutten på første del.
Ah, det suger.
Jeg ville se henne dø.
Pause
med Cheer ledere fra Starving Games,
presentert av Viagra.
Eh, jeg liker det, Siri, men det er ikke--
de spretter ikke.
Ikke bekymr deg, boo. Jeg har det.
Mer skitten og smakløs T & A kommer opp.
Kantmiss, for en spennende første omgang.
Fortell oss hva du tenker akkurat nå.
Først vil jeg takke min herre og frelser, Jesus Kristus.
Og jeg tenker på å vinne, Stanley.
Jeg vil bare vinne.
Bob.
Stanley, får du en følelse av at Kantmiss
er du klar over vanviddet hun skaper?
Jeg tror ikke det, Bob.
Hun er elektrifiserende.
Cleavers elektrifiserende halvtidshøydepunkter.
Aah!
Ta en titt på hva som er trendene på Twitter akkurat nå.
Helen i District 7 tweets, "Kantmiss gir meg håp!"
Og Thomas i Distrikt 11 skriver,
"Kantmiss rock, Du er sååååå deilig!"
Og Tyrone i Distrikt of Compton tweets,
"Yo, hun Kantmiss er en den bomba,
hun er gal, lager storm i nabolaget, yo!"
Smilefjes-emoticon.
Hun lager storm,
og jeg hadde sjansen til å være der
på bakken med Kantmiss eget distrikt,
der Kantmiss-feberen er på et høydepunkt!
Jeg er her i distrikt 12,
der alle går bananas.
Det er den ultimate underdog Askepott-historien,
og folkene her sluker det rått,
kjøper varer med alt som har
med Kantmiss eller The Starving Games å gjøre.
T-skjorter, krus,
handlenett, bokskjølere
og bobbleheads.
Se på meg. Jeg er akkurat som Kantmiss.
Ohh!
Mis cojones.
Ja! Direkte treff!
Jeg skal skyte ham igjen.
Ai! Ost enchilada!
Å, det føltes bra.
Det var nære på. Yeah.
Jeg tok deg nesten.
Jeg vet. Jeg var som "Ohh."
Ta tidligere stillinger.
Spillet starter nå!
Jippi!
Er du klar til å dø?
Aah! Aah!
Din lille dritt!
Hei!
Aah!
Rudy.
Syng en vuggevise for meg.
Greit.
Ikke du!
Henne!
Skal jeg dø?
Nei, nei nei nei.
Selvfølgelig skal du ikke dø.
Mark? Er ikke det litt dramatisk?
Faen ta deg, Taylor Swift.
For en følelsesladet og...
bevegelig død, Cleaver.
Det ville ha brakt en tåre til øyet mitt
hvis tårekanalene mine ikke ble tette.
Ohh. Ohh.
Jeg beklager.
Dette er bare tull.
Hovedstaden kan ikke bare behandle oss som bønder.
Yeah! Yeah!
Livet vårt, er vårt eget,
og de kan ikke bare få oss til å drepe hverandre
for sin egen syke underholdning!
Yeah! Yeah!
Hva sier du?
La oss gjøre opprør
og styrte denne totalitære regjeringen
en gang for alle!
Yeah! Yeah!
Whoo-hoo!
Vi tar et halvt kilo biffkjøtt av klasse A...
og topp den med ost.
Så topper vi den med chili...
og en hot dog og spareribs
og drukner den med lavkalori ranchdressing.
Så topper vi den med en skive pepperonipizza,
og en topp med sesamfrø.
Mmm, mmm.
Hei, eh...
skal vi fortsatt gjøre opprør?
Kanskje senere.
Jeg er for sulten nå.
Så legger vi til grillsaus...
tomat, løk og salat.
Så legger vi til baconsvor,
Funyuns, brokkoli, nacho cheese,
Spam og kyllingvinger...
og skinkenokker, kittliner.
Ikke glem vannmelon skiver.
Topp det hele med to øser med pistasj-is,
og avslutt den med en annen topp med sesamfrø.
600.000 kalori trippel bypass-burger.
Starbucks?
Fikk en gratis latte for det.
Kantmiss-feber forårsaker et alvorlig problem.
Vi hadde nesten et opprør.
Hva skal vi gjøre?
Gi dem mer.
Jeg forstår ikke.
The Starving Games er en hit.
Bare se på bransjene bladene.
Vi kan endelig vinne en Emmy.
Men showet mangler en viktig ting.
Hva trenger hvert vellykket show?
For å bringe det til neste nivå?
Jeg vet nøyaktig hva du mener.
En kjærlighetshistorie! En lesbisk kjærlighetshistorie!
Vente. Lesbisk kjærlighetshistorie?
Hvem er ikke liker å se to jenter holde på?
Det vet jeg at jeg gjør, big time.
Men det er ingen andre kvinner
som er i live i spillet.
Fint.
Gjør din normale kjærlighetshistorie.
Kjedelig.
Å, og, Seleca...
kaste inn en overraskende vri på slutten,
som at hun dør eller noe.
Jeg liker det.
Oppmerksomhet, deltakere.
Vi har en regelendring.
Det kan nå være to vinnere av The Starving Games.
Flott. Så Marco og Peter
kan slå seg sammen for å drepe meg.
Uh, nærmere bestemt to personer av forskjellige kjønn.
Åh.
Greit. Greit.
Så jeg slår meg sammen med Marco,
og vi dreper Peter sammen.
Ja!
Yeah. Jeg liker det.
Nei, vi tenkte mer på at du kunne slå deg sammen med Peter.
Nei! Nei!
Nei, nei, jeg, um--
Jeg liker Marco-ideen bedre.
Hei, Kantmiss, gjør meg en tjeneste her,
og slå deg sammen med Peter. Vær så snill.
Jeg kunne miste jobben min for dette.
Og det problemet er mitt, hvordan?
Å hei.
Heh heh. Hei folkens. Hva skjer?
Nei, ikke bekymr deg.
Jeg har alt under kontroll. Jeg sverger.
Hva er du-- Hva gjør du?
Um...
Ohh!
Jeg trodde vi var venner.
Ah, takk.
Men jeg skaffet oss backstage-pass til Justin Bieber.
Herregud.
Nei. Nei, ikke gjør det!
Ikke sant.
Jeg skal bare slå sammen Peter nå, så...
Hmm.
Peter, er du her?
Jeg er kamuflert.
Hvor er du?
Jeg er her.
Jeg ser deg ikke.
Jeg brukte mine ferdigheter som baker
å sømløst blande seg inn i omgivelsene.
Ok, kan du gi meg et hint?
Jeg er i kaken.
Åh.
Du er skadet.
Marco fant ut at jeg ikke likte ham
og at jeg til syvende og sist beskyttet deg.
Og han gjorde dette mot deg?
Nei.
Jeg fikk akkurat ryggen vokset.
Aah!
Å, det... det ser ille ut.
Jeg mener, det er...
Åh. Aah!
Å, det er virkelig slimete. Ow. Greit.
Vel, slutte å pirke på det!
OK, vi burde stelle deg
før infeksjonen begynner å ta over.
Kom igjen.
Ooh.
Aah!
Unnskyld.
Slutt å pirke på det, vær så snill.
Greit.
Ah, de er så søte sammen
Ja, vel, jeg vil fremdeles at de skal dø.
Yeah. Duh!
Greit.
Marco vil ikke finne oss her inne. Kom igjen.
Jeg håper de blir nakne.
Kom igjen!
Åh.
Natten faller på. Det kommer til å bli kaldt.
Du har feber.
Her. Jeg skal sjekke sekken min
etter noe varmt å ta på.
Takk, Kantmiss.
En snuggie!
Ah. Mmm.
Så varm og komfortabel.
Hva? Hu h?
Du vet...
Jeg har vært forelsket i deg lenge.
Jeg pleide å følge etter deg hjem fra skolen hver dag.
Hver dag.
Og jeg husker når du fikk
din første dress-up Dolly på din åttende bursdag.
Og da du fylte 12 år
og fikk din første mens.
Jeg så deg dusje hver natt,
og etter at du kom ut,
ville jeg plukke i avløpet og samle håret ditt.
Hva?
Har du laget en hårdukke av meg?
Ikke bare en.
Ohh.
Det er deg og meg,
og det er våre seks barn.
Og hvem er det?
Det er valpen vår, Alphie.
Voff voff!
Voff! Eww.
Hun er den svakeste i kullet,
men vi elsker henne for det.
Ohh.
Ah, du er en hårete kylling, gutt.
Jeg er så sulten.
Stakkars baby.
Suppe! Hva?
Det vil definitivt få deg til å føle deg bedre.
Hmm?
Hva?
Jeg tror at de vil at vi skal være mer romantiske,
og til gjengjeld vil de sende oss ting for å gjøre deg bedre.
Høres bra ut for meg.
Beklager, Dale.
Hva?!
Virkelig?
Ooh. Å, kom igjen.
Hei, hvem tror de skal gjøre det?
Vi gjør! Vi gjør!
Faen ta dere alle sammen!
Hva er det nå?
Greit!
Peter, jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.
Å, ryggen min.
Jeg er døende.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg har igjen.
Greit. La oss...
gi dem det de vil ha.
Fantastisk.
Det er sant.
Ow. Au!
Kan du ikke ta tak i baken min så hardt?
Jeg berører ikke rumpa i det hele tatt.
Ohh!
Ikke vær redd.
Jeg er bare en snill gammel trollmann.
Få hånden vekk fra rumpa mi!
Akkurat. Vell...
la meg forklare.
Du skjønner, vi reiste.
Vi var på--
Vi var på vei
til Misty--
Misty Mountains, ja.
Og så hørte vi et stønn
komme fra denne hulen,
og fryktet at det var et stønn av nød
og for å være de gode samaritanene som vi er,
kom vi hit for å hjelpe deg.
Kom deg ut!
Ja. Vi vil. OK.
Jeg tilbyr deg adjø.
Ooh. Ooh.
Jøss!
Ja, elsker det! Jeg elsker det! Yeah!
Det er ikke hennes første rodeo, ikke sant?
Å, ja! Åh, Kantmiss!
Yeah! Åh!
Wow! Whoa.
Ohh! Ohh!
Å, Peter, ja!
Score!
Selv klarer jeg ikke å gjøre det!
Å gi meg hånden din. Å gud.
Ja!
Kjør eselet. Ja!
Ohh! Ohh!
Og det er enda bedre i 3D.
Ooh. Ooh.
Takk igjen for i går kveld.
Nå som du er bedre,
må vi gå ut dit.
Vi må drepe Marco slik at vi begge kan vinne spillet og dra hjem.
Jeg - jeg vil, men...
Jeg tror at infeksjonen begynner å komme tilbake.
Ikke strekk det for langt!
Hvor tror du at du skal?
Du kan ikke gå inn der!
Jøss! Gjorde du - Ha!
Han er der.
Når skal de begynne drepe hverandre?
Jeg begynner å kjede meg. Jeg også.
Aah!
Det er på tide å avslutte dette en gang for alle.
Siri.
Dang! Hva trenger du nå?
La oss ha en fin finale.
Send inn de store gutta.
Å, faen.
Jeg vil gi deg en krig du ikke trodde fantes.
Hasta la vista, baby.
Yippie-ki-yay--
Åh.
Faen. Jeg har ikke en replikk.
Ha ha ha! Jeg har så mange av dem.
Jeg kommer tilbake.
Vet du hva jeg mener, Chuck?
Nei.
Fordi jeg er Chuck Norris,
og slagordene trenger meg!
Enh.
Hvorfor holder du ikke kjeft,
din viktigper av en bedreviter, din dritt?!
La oss bare drepe dem.
Åh.
Klar!
Mål.
Ja!
Yo, Adrian!
Brann!
Gah!
Dale?
Hva skjer med deg og denne fyren?
Jeg snakker med deg om det senere.
Jeg så deg kysse ham.
Jeg er midt i en dødskamp.
Liker du han?
Dale, du gjør meg flau.
Gå hjem. Nyah.
Nei! Hvis noen skulle dra...
burde det være han.
Greit. Yeah. Jeg-jeg vil drar.
Nå, Dale! Fint.
Fint!
Men jeg endrer Facebook-statusen min til singel.
Beklager det der.
Han har alltid vært veldig klengete.
Det er kult.
Ikke til å tro.
Hva skal du gjøre, Kantmiss?
Hvis du skyter og bommer, vil kjæresten være død.
Ja!
Nei nei nei nei!
Hu h? Hu h?
Yeah.
Åh! Åh!
Det vil fungere.
Hva med det, Cleaver?
Mot alle odds har de gjort det. De har vunnet.
Jippi.
Puh!
Peter, vi vant.
Vi overlevde!
Vi skal begge hjem.
Oppmerksomhet, deltakere.
Det har skjedd en ny regelendring.
Og hvis du tenker det jeg tenker,
har du rett.
Det kan bare være en vinner.
Lykke til.
Hva om vi ikke gir dem den tilfredsstillelsen?
Hva om vi begge begår selvmord,
da er det ingen vinnere?
Vi vil ødelegge spillet,
og vi viser hovedstaden,
at de ikke kan kontrollere oss!
Jeg fant disse giftige bærene i skogen.
Vi kan spise dem og dø.
Det er ikke personlig,
Bare forretninger, skjønner du?
Whaah! Jøss!
Faen ta!
Beste Starving Games noensinne!
Det var fint skudd, Kantmiss.
Hva gjør du her?
Jeg dukker praktisk talt opp
på slutten av enhver film.
Superhelt filmer, ja, men--
Det var det jeg ville snakke med deg om.
Vi kan ha brukt for litt friskt, ungt blod.
Jeg mener, faen!
Hvor mange oppfølgere av "Iron Man"
"Thor" og "Captain America" kan vi lage, ikke sant?
Og du er ganske flink med pil og bue.
Hm!
Nick, den…
pil og bue greia er liksom min ting.
Hold kjeft, Hawkeye!
Du er heldig som får være med i Avengers!
Ja, men— Og tro du ikke
i ett jævla minutt
at Marvel skal lage film om din karakter!
"Hawkeye, tykktarm,
Avengeren ingen bryr seg en dritt om, "
kommer definitivt ikke snart til et teater i nærheten!
Brenn!
Brenn.
Ow.
Å, slutt å være så jomfruelig!
Så hva sier du, Kantmiss?
Jeg er med.
Men, jeg er jo sulten.
Har du noe imot at vi får noe å spise først?
La oss ta litt shawarma.
Avengers samlet!
Vent, ikke gå av dem--
Oops.
Åh! Du vet hva den lyden betyr?
Bob's Post-Game tabber.
Aah! Whoa, whoa, whoa.
Bra.
Tabbe hjulet.
Ohh.
Unnskyld.
Tabbe hjulet!
Kutter! Yeah!
Åh.
Og parykken er nede.
Ok. Jeg beklager.
Jeg må bli mer glad i deg.
La oss gjøre det.
Trykk på beinet mitt.
Her går vi.
Dude, stopp.
Spøk, opptak en.
Ohh!
Se på deg!
Dale, dette er romantisk og alt det der.
Ja, hvorfor gir du meg ikke en liten dans?
På ned, ikke opp.
Det er bra. Nå som en pingvin.
Det er den verste pingvinen jeg har sett. Gjør det igjen.
Liker du å se på Pygmeer?
Å, ja. Åh. Det ser bra ut.
Se på det det drypper.
Jeg fikk akkurat ryggen vokset.
Jeg beklager.
Spark. Hah!
Unnskyld.
Jeg sparket deg i rumpa.
Nei, det går bra.
Og dette er min sidekick.
Mor pus, hva sa jeg?
Med meg.
Og dette er...
Shh.... min sidekick.
Og dette er min sidekick.
Yeah. Veldig morsomt. Du har kun en linje.
Du gjør…
Klar?
Og jeg har en annen Tess Tickles.
Jeg trenger å se en bi--
Nei, det er det ikke, "jeg trenger å se."
Slutt å gjemme deg, og vis meg--
Herregud.
Jeg trenger et par Tess Tickles!
Faen.
For bug zapper.
Kontaktlinse.
Kontaktlinse. Kontaktlinse. Kontaktlinse.
UH oh.
Vent litt.
Jeg beklager.
En delvis spist sylteagurk.
Så happy Starving Games,
og oddsen kan aldri være i din favør.
Det er den verste sylteagurken jeg noensinne har spist.
Vi må drepe Marco og vinne spillet.
Unnskyld. Ahh. Unnskyld.
Vi må drepe Marco slik at vi begge kan dra hjem
og vinn spi… Gud jævla. Unnskyld.
Wow, det er utrolig.
Det er godt. Hva er det?
Det er en guddommelig blanding
av reveblod og bjørne…
Nydelig. Ikke sant?
Hei!
Hei Phil, bli der nede
og putt fingeren i munnen hans.
Greit. Vi er ferdige.
Vi er ferdige med dette.
Tabbe hjul.
Cutting!